Producer Jago Lee and business partner John Fothergill launch transatlantic production company Telltale