Podcast reveals how this 2018 Met Gala photo of Kim Kardashian helped solve the case of a looted $4 million treasure