Lori Vallow’s brother recalls talking to sister: ‘I knew right then and there that the kids were dead’